Schlüsselqualifikationen von Dolmetschern und Übersetzern

Übersetzen und Dolmetschen erfordert eine Vielzahl an persönlichen Kompetenzen. Wer als Übersetzer und/oder Dolmetscher tätig ist, sollte Soft Skills wie übersetzerische Kompetenz, Kommunikationsfähigkeit, Belastbarkeit, Selbständigkeit sowie Zuverlässigkeit und Pflichtbewusstsein als Grundvoraussetzung mitbringen. Neben diesen notwendigen Anforderungen werden von professionellen Übersetzern und/oder Dolmetschern folgende Schlüsselqualifikationen gefordert:

Fachsprachliche Kompetenz

Sachkompetenz in dem jeweiligen Fachgebiet und Beherrschung der Fachsprache dieses Fachgebiets.

Kulturkompetenz

Kulturkompetenz ist die Fähigkeit, die Kenntnis von Wertesystemen, Verhaltensnormen, Konventionen, Traditionen u. ä. der Ausgangs- und Zielkultur anzuwenden.

Medienkompetenz

Medienkompetenz bezeichnet u. a. die Fähigkeit, Medien (Internet, Bücher, Zeitschriften, Fernsehen etc.) zu kennen und ihre Inhalte den eigenen Zielen und Bedürfnissen entsprechend zu nutzen.

EDV-Kompetenz

EDV-Kompetenz ist die Fähigkeit, professionelle Übersetzungen in einer Vielzahl von Formaten anzufertigen und zu gestalten.

Informationskompetenz

Informationskompetenz (Recherchekompetenz, Informationsbeschaffung und -verarbeitung) ist die Fähigkeit, den Bedarf an Informationen zu erfassen, einzuschätzen, zu recherchieren, zu bewerten und effizient einzusetzen.